La Torre de Babel -Una interpretació del mite

“Una de les faltes que menys eren perdonades per la moral grega i, doncs, pels déus, era coneguda amb el nom d’hybris. Una paraula que podria correspondre a orgull desmesurat o a supèrbia. Per als grecs, fer mostra d’hybris podia suposar una condemna immediata ja que implicava intentar superar les restriccions imposades als humans pels déus…la construcció de la Torre de Babel seria una mostra d’una hybris col.lectiva també castigada.”      Joan-Lluís Lluís

Hendrick van Cleve -Tower of Babel 1563  Kröller-Müller museum

Haig de dir que he anat a cercar una interpretació d’aquest mite més enllà de la pedestre i reiterativa explicació que ens diu que fou un càstig diví degut a la supèrbia dels humans, i la que m’ha semblat més evocadora és la del professor Lluís Duch en el seu llibre “Llums i ombres de la ciutat”.
Tower of Babel  -Unknown flemish master

La ciutat com a àmbit orientat
“En moltes cultures humanes, el mite cosmogònic com a paraula paradigmàtica constitueix el model a seguir per a orientar l’espai… El camí a seguir perquè un fragment del espai arribi a ser un espai plenament humà i humanitzador, és a dir, una ciutat ben orientada, és situar-lo en el centre del món, que és el lloc on conflueixen totes les energies possitives, divines i humanes…”


?????????????????????????????????????????????

“Tant l’orientació geogràfica com l’orientació del pensament són orientació, és a dir, referència a un punt cardinal concret, l’est, l’orient.
Segons Kant “En un sentit propi, orientar-se significa: a partir d’una regió del món, tot tenint en compte que dividim l’horitzó en quatre, trobar les altres, en particular l’orient.”

02 Mosaïcs del Duomo di Monreale  -Escena de la construcció de la Torre de Babel

“La tradició semita ofereix unes notes molt característiques en relació amb els termes ‘Orient’ i ‘orientació’. En hebreu, ‘orient’ també significa ‘origen’ i ‘anterioritat’.
En el Zohar, s’afirma que el mateix fet d’allunyar-se de l’Orient, de l’origen, permet de pensar l’essència de la separació, de la desorientació.
Aquí intervé el famós mite de la Torre de Babel o de la confusió de les llengües com a desvinculació de l’origen, de l’anterioritat que donava consistència a les paraules i, per damunt de tot, al mateix ésser humà.”

The Building of the Tower of Bable - Book of Hours - 1475-1500

“La confusió de les llengües no és tant un gest de càstig per a la supèrbia dels revoltats com la conclusió a què arribarà la dinàmica d’quells homes que havien negat l’anterioritat, l’Orient, l’orientació, que es troben inclosos en el llenguatge…

Bedford master Book of Hours
Per damunt de tot, el mite de la torre de Babel vol posar en relleu què passa quan l’Orient desapareix completament de l’horitzó dels humans, és a dir, quan les paraules ja no poseeixen aquell centre orientatiu i teodiceic que les habilita per a establir unes relacions humanes i humanitzadores.”

The Tower of Babel, from a Russian manuscript of Cosmas Indicopleustes 1539

“La desaparició de les referències cordials a la primordialitat oriental, la desorientació i l’abolició dels criteris irrompen en la vida quotidiana quan un creu que tot comença de nou cada dia, sense cap mena de referència o d’al.lusió a l’anterioritat, és a dir, quan es dóna un col.lapse de la tradició, quan un pretén reinventar, recrear com si fos Déu, a partir del no res.”


Cornelis Anthonisz -Fall of the tower of Babel 1547

M.Eliade ‘Structure et fonction du mythe cosmogonique’: la naissance du monde Paris Seuil 1959
Lluís Duch ‘Simbolisme i salut’
Jean Servier -Historie de la pensée symbolique -Rites et conception du monde

Escher -Tower of Babel 1928

“Les noves torres de Babel

que construïm amb la paraula

no ens apropen més a Ell.

Ans ens N’allunyen

per raó de supèrbia,

per pensar que poguérem

per graons pujar-Hi”.

R.Bonàs Miró

veure: https://fotent.wordpress.com/2014/01/16/el-llindar-i-la-seva-significacio-simbolica/

Anuncis

Una resposta a “La Torre de Babel -Una interpretació del mite

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s